Política de privacidad
Traducción proporcionada para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés
Última actualización: 5 de noviembre de 2026
1. Responsable
Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suiza, opera SweetFarewell y es responsable del tratamiento de los datos personales que se describe aquí (el «responsable del tratamiento»). Correo: support@sweetfarewell.com.
Esta política explica qué datos tratamos, por qué, quién los recibe, cuánto tiempo los conservamos y qué derechos tienes. Se aplica a todas las personas que usan sweetfarewell.com, app.sweetfarewell.com o las apps de SweetFarewell para iOS y Android, y a las personas de contacto que indican nuestros usuarios. Se aplica junto con nuestros Términos del servicio.
2. Qué datos recopilamos
Solo recopilamos lo que el Servicio necesita. La mayoría de los datos provienen de ti, algunos de los datos de tu contacto que introduces, y otros de proveedores de datos de vuelo.
- Cuenta: nombre, dirección de correo, contraseña (guardada solo como hash seguro por nuestro proveedor de autenticación), moneda preferida, ajustes de notificaciones, fecha y versión de los Términos que aceptaste. Fuente: tú.
- Farewell: número y fecha del vuelo, aeropuertos, horarios previstos, estado del vuelo y resultados de nuestros controles del vuelo, tu mensaje y su título, indicadores de estado. Fuente: tú, proveedor de datos de vuelo.
- Persona de contacto: nombre, número de teléfono móvil, dirección de correo opcional. Fuente: tú.
- Biblioteca: mensajes y contactos guardados para reutilizarlos. Fuente: tú.
- Pagos: créditos comprados y usados, importes, moneda, referencias de factura o de transacción, ID de cliente de Stripe. En la web, los datos de la tarjeta los gestiona únicamente Stripe. En las apps, el pago lo gestiona Apple (App Store) o Google (Google Play); solo recibimos el identificador de la transacción y el producto comprado. Fuente: tú, Stripe, Apple, Google.
- Registros de entrega: tras un accidente confirmado: quién lo confirmó y cuándo, la hora de la entrega, si el SMS y el correo se enviaron y entregaron, y cuántas veces se abrió el enlace privado. El mensaje en sí no se copia en el registro de entrega. Fuente: creados por nosotros.
- Soporte: tema, mensaje, dirección de correo y cualquier dato que nos envíes. Fuente: tú.
- Datos técnicos: dirección IP, tipo de dispositivo, sistema operativo y versión de la app, datos del navegador, registros de errores, datos de sesión. Fuente: tu dispositivo, nuestra plataforma.
Tu mensaje es texto libre, así que puede contener información sensible, por ejemplo sobre salud, creencias o familia. Solo lo tratamos para entregarlo, tal como nos indicaste.
3. Por qué usamos los datos y con qué base jurídica
Solo usamos los datos para los fines que se indican a continuación. Para los usuarios de la UE y del EEE, la base jurídica sigue el RGPD. La ley suiza (LPD) exige un tratamiento lícito y proporcionado para una finalidad determinada, que corresponde a la misma lista.
- Crear y gestionar tu cuenta (datos de la cuenta). Base jurídica: contrato.
- Comprobar tu vuelo y seguir su estado (número de vuelo, fecha, estado del vuelo). Base jurídica: contrato.
- Guardar tu mensaje y entregarlo a tu contacto si se confirma un accidente (Farewell, persona de contacto, registros de entrega). Base jurídica: contrato contigo; interés legítimo en entregar un mensaje que encargaste.
- Cobrar los pagos en la web y en las apps, y llevar los registros de créditos (datos de pago). Base jurídica: contrato; obligación legal de llevar registros contables.
- Responder a las solicitudes de soporte (soporte, cuenta). Base jurídica: contrato; interés legítimo.
- Proteger el Servicio, prevenir abusos y corregir errores (datos técnicos). Base jurídica: interés legítimo.
- Defender o ejercer reclamaciones legales (cualquier dato necesario). Base jurídica: interés legítimo; obligación legal.
- Categorías especiales de datos que escribas en tu mensaje. Base jurídica: tu consentimiento explícito, que das al escribir y activar el mensaje.
No vendemos datos, no los usamos para publicidad y no se toma ninguna decisión automatizada sobre ti: es una persona quien decide si se confirma un accidente (Términos, sección 6).
4. Si eres una persona de contacto
Si alguien te ha indicado como su contacto, guardamos tu nombre, tu número de móvil y, si se proporcionó, tu dirección de correo. No los obtuvimos de ti: los introdujo el usuario.
Solo los usamos para entregarte el mensaje de ese usuario si se cumplen las condiciones de la sección 6 de nuestros Términos. Hasta entonces, se guardan y no se usan. No te contactamos para ningún otro fin y no usamos tus datos para marketing.
Puedes pedirnos acceso a tus datos, su corrección o su eliminación en support@sweetfarewell.com. Te responderemos en un plazo de 30 días. Si recibes un mensaje nuestro, la página que abres y nuestro correo contienen un enlace a esta política.
5. Quién recibe los datos
Solo compartimos datos con los proveedores que nos ayudan a hacer funcionar el Servicio, y solo lo que cada uno necesita. Actúan siguiendo nuestras instrucciones, salvo Stripe, Apple y Google, que también son responsables de su propio tratamiento de los pagos.
- Google Cloud y Firebase (Google): alojamiento, base de datos, cuentas de usuario, correos de la cuenta (confirmación y restablecimiento de contraseña) y las funciones de servidor del Servicio. Nuestros datos se guardan en la región de Google en Zúrich (Suiza). Datos: todos los datos guardados en el Servicio; los mensajes y los datos de contacto se guardan cifrados.
- Stripe: procesamiento de pagos y facturas en la web. Datos: nombre, correo, datos de pago, importes.
- Apple y Google: pago de los créditos comprados en la app de iOS (App Store) y en la app de Android (Google Play). Datos: datos de compra y de transacción. Al pago se aplican sus propias políticas de privacidad.
- Resend: envío de los correos del Servicio, incluido el correo de entrega a un contacto. Datos: correo del destinatario y contenido del correo. El correo de entrega contiene un enlace, no el mensaje.
- Twilio: envío de SMS a un contacto. Datos: número de teléfono del contacto, texto del SMS con un enlace.
- AeroDataBox: datos de vuelo. Datos: solo número y fecha del vuelo.
- Cloudflare: sistema de nombres de dominio (DNS) de sweetfarewell.com. Datos: datos técnicos de las solicitudes.
- Zoho: buzón de soporte. Datos: correos que envías a support@sweetfarewell.com.
También podemos comunicar datos cuando la ley lo exija, por ejemplo a una autoridad, o para proteger nuestros derechos. Fuera de esos casos, no comunicamos datos a terceros.
6. Transferencias fuera de Suiza y del EEE
Guardamos los datos del Servicio en Suiza (Google Cloud, región de Zúrich). Varios de nuestros proveedores tienen su sede o tratan datos en Estados Unidos u otros países que pueden no ofrecer el mismo nivel de protección de datos que Suiza o el EEE.
En esos casos, nos basamos en una garantía reconocida: una decisión de adecuación o una certificación conforme al Swiss-US o al EU-US Data Privacy Framework, o cláusulas contractuales tipo aprobadas para Suiza y la UE. Puedes pedirnos una copia de estas garantías en support@sweetfarewell.com.
7. Cuánto tiempo conservamos los datos
Conservamos los datos solo el tiempo necesario para su finalidad. Estos plazos coinciden con la sección 10 de nuestros Términos.
- Farewell en vuelos que aterrizaron sin problemas: el mensaje y los datos del contacto se eliminan 30 días después del aterrizaje.
- Vuelos cancelados por la aerolínea: el mensaje y los datos del contacto se eliminan 30 días después de la cancelación.
- Mensaje entregado: se puede leer a través del enlace privado durante un año después de la entrega y luego se elimina. El registro de entrega, sin el mensaje, se conserva el tiempo necesario para documentar la entrega y atender reclamaciones.
- Mensajes y contactos guardados (biblioteca): hasta que los elimines o elimines tu cuenta.
- Cuenta: hasta que la elimines en Ajustes.
- Registros de pago y facturas: diez años, como exige la ley contable suiza. Después de que elimines tu cuenta, solo conservamos los registros de créditos necesarios para la contabilidad, sin tu nombre ni tu dirección de correo.
- Solicitudes de soporte: se eliminan 30 días después de cerrar la solicitud.
- Registros técnicos: unos 30 días.
Cuando eliminas tu cuenta, eliminamos tu cuenta, tus Farewells y vuelos, tus mensajes y contactos guardados, tus solicitudes de soporte y tu registro de cliente en Stripe. Las copias de seguridad de nuestro proveedor se sobrescriben con el paso del tiempo.
8. Tus derechos
Según la Ley Federal suiza de Protección de Datos y, cuando se aplica, el RGPD, tienes estos derechos:
- Acceso a los datos que tenemos sobre ti y una copia de ellos.
- Corrección de los datos incorrectos o incompletos.
- Eliminación de tus datos. Puedes eliminar tu cuenta tú mismo en Ajustes. Conservamos lo que la ley nos obliga a conservar, como los registros de pago.
- Limitación del tratamiento y oposición al tratamiento basado en nuestros intereses legítimos.
- Portabilidad de los datos que nos diste, en un formato común.
- Retirada del consentimiento en cualquier momento, cuando el tratamiento se basa en el consentimiento. Esto no afecta a lo ocurrido antes.
Para ejercer un derecho, escribe a support@sweetfarewell.com. Podemos pedirte que acredites tu identidad, y respondemos en un plazo de 30 días. Un derecho puede limitarse cuando la ley lo permite, por ejemplo cuando eliminar datos incumpliría una obligación legal o los derechos de otras personas.
9. Seguridad
Protegemos los datos con medidas técnicas y organizativas adecuadas al riesgo:
- Conexiones cifradas: todas las conexiones al Servicio usan HTTPS.
- Contenido cifrado: los mensajes, sus títulos y los nombres, números de teléfono y direcciones de correo de tus contactos se cifran con AES-256 antes de guardarse. La clave se guarda separada de la base de datos, en un almacén de claves dedicado, y solo se usa para mostrártelos a ti o para entregar un mensaje.
- Sin acceso para nuestro equipo: cada usuario solo puede ver sus propios Farewells, mensajes y contactos. Nuestras herramientas de administración solo muestran vuelos, estados y recuentos; nunca muestran un mensaje ni el nombre, el número de teléfono o el correo de un contacto.
- Enlace privado: un mensaje entregado solo es accesible a través de un enlace largo y aleatorio enviado al contacto. Solo guardamos una huella de ese enlace, que deja de funcionar al cabo de un año.
- Pagos: los datos de la tarjeta se quedan en Stripe, Apple o Google.
- Acceso limitado: el acceso de administración está limitado a los miembros de nuestro equipo que se encargan de las revisiones y del soporte, y cada acción de administración queda registrada.
Ningún sistema es completamente seguro. Si es probable que una brecha ponga en riesgo tus derechos, lo notificamos a la autoridad competente y a las personas afectadas, como exige la ley.
10. Cookies y tecnologías similares
El Servicio solo usa las cookies y el almacenamiento del navegador o de la app que necesita para funcionar, por ejemplo para mantener tu sesión iniciada y recordarla. No usamos cookies publicitarias, analítica ni seguimiento.
Puedes bloquear las cookies en tu navegador, pero entonces no podrás iniciar sesión.
11. Niños y menores
El Servicio no tiene edad mínima. Si eres menor de edad, solo puedes usarlo con el consentimiento de tu madre, padre o tutor legal, como indican los Términos, y tu tutor puede ejercer tus derechos en tu nombre. Si descubrimos que tenemos datos de un niño sin el consentimiento necesario, los eliminamos.
12. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política, por ejemplo cuando cambiamos de proveedor o un plazo de conservación. La fecha de arriba indica la versión vigente. Si un cambio es importante para ti, te avisamos por correo o en la app antes de que entre en vigor.
13. Contacto y reclamaciones
Para cualquier pregunta sobre tus datos, escribe a Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suiza, o a support@sweetfarewell.com.
También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. En Suiza es el Comisionado Federal de Protección de Datos y de Información (FDPIC). Si vives en la UE o en el EEE, puedes dirigirte a la autoridad de tu país.