Politique de confidentialité
Traduction fournie pour votre confort. En cas de divergence, la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Dernière mise à jour : 5 novembre 2026
1. Responsable du traitement
Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suisse, exploite SweetFarewell et est responsable du traitement des données personnelles décrit ici (le « responsable du traitement »). E-mail : support@sweetfarewell.com.
Cette politique explique quelles données nous traitons, pourquoi, qui les reçoit, combien de temps nous les conservons et quels sont vos droits. Elle s’applique à toute personne qui utilise sweetfarewell.com, app.sweetfarewell.com ou les applications SweetFarewell pour iOS et Android, ainsi qu’aux personnes de contact désignées par nos utilisateurs. Elle s’applique conjointement avec nos Conditions d’utilisation.
2. Les données que nous collectons
Nous ne collectons que ce dont le Service a besoin. La plupart des données viennent de vous, certaines des coordonnées de votre contact que vous saisissez, et d’autres de fournisseurs de données de vol.
- Compte : nom, adresse e-mail, mot de passe (stocké uniquement sous forme de hachage sécurisé par notre fournisseur d’authentification), devise préférée, réglages de notification, date et version des Conditions que vous avez acceptées. Source : vous.
- Farewell : numéro et date du vol, aéroports, horaires prévus, statut du vol et résultats de nos vérifications du vol, votre message et son titre, indicateurs d’état. Source : vous, fournisseur de données de vol.
- Personne de contact : nom, numéro de téléphone mobile, adresse e-mail facultative. Source : vous.
- Bibliothèque : messages et contacts enregistrés pour être réutilisés. Source : vous.
- Paiements : crédits achetés et utilisés, montants, devise, références de facture ou de transaction, identifiant client Stripe. Sur le site, les données de carte sont traitées uniquement par Stripe. Dans les applications, le paiement est géré par Apple (App Store) ou Google (Google Play) ; nous ne recevons que l’identifiant de la transaction et le produit acheté. Source : vous, Stripe, Apple, Google.
- Registres de remise : après un accident confirmé : qui l’a confirmé et quand, l’heure de la remise, si le SMS et l’e-mail ont été envoyés et reçus, et combien de fois le lien privé a été ouvert. Le message lui-même n’est pas copié dans le registre de remise. Source : créés par nous.
- Assistance : sujet, message, adresse e-mail et toute information que vous nous envoyez. Source : vous.
- Données techniques : adresse IP, type d’appareil, système d’exploitation et version de l’application, données du navigateur, journaux d’erreurs, données de session. Source : votre appareil, notre plateforme.
Votre message est un texte libre : il peut donc contenir des informations sensibles, par exemple sur la santé, les convictions ou la famille. Nous le traitons uniquement pour le remettre, comme vous nous l’avez demandé.
3. Pourquoi nous utilisons les données et sur quelle base juridique
Nous utilisons les données uniquement aux fins ci-dessous. Pour les utilisateurs de l’UE et de l’EEE, la base juridique suit le RGPD. Le droit suisse (LPD) exige un traitement licite et proportionné pour une finalité déterminée, ce qui correspond à la même liste.
- Créer et gérer votre compte (données de compte). Base juridique : contrat.
- Vérifier votre vol et suivre son statut (numéro de vol, date, statut du vol). Base juridique : contrat.
- Conserver votre message et le remettre à votre contact si un accident est confirmé (Farewell, personne de contact, registres de remise). Base juridique : contrat avec vous ; intérêt légitime à remettre un message que vous avez commandé.
- Encaisser les paiements sur le site et dans les applications, et tenir les registres de crédits (données de paiement). Base juridique : contrat ; obligation légale de tenir une comptabilité.
- Répondre aux demandes d’assistance (assistance, compte). Base juridique : contrat ; intérêt légitime.
- Sécuriser le Service, prévenir les abus, corriger les erreurs (données techniques). Base juridique : intérêt légitime.
- Défendre ou faire valoir des droits en justice (toute donnée nécessaire). Base juridique : intérêt légitime ; obligation légale.
- Catégories particulières de données que vous écrivez dans votre message. Base juridique : votre consentement explicite, donné lorsque vous écrivez et activez le message.
Nous ne vendons pas de données, nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires, et aucune décision automatisée n’est prise à votre sujet : c’est une personne qui décide si un accident est confirmé (Conditions, section 6).
4. Si vous êtes une personne de contact
Si quelqu’un vous a désigné comme contact, nous détenons votre nom, votre numéro de mobile et, s’il a été fourni, votre adresse e-mail. Nous ne les avons pas collectés auprès de vous : c’est l’utilisateur qui les a saisis.
Nous les utilisons uniquement pour vous remettre le message de cet utilisateur si les conditions de la section 6 de nos Conditions sont remplies. D’ici là, ils sont conservés sans être utilisés. Nous ne vous contactons dans aucun autre but et n’utilisons pas vos coordonnées à des fins de marketing.
Vous pouvez nous demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur suppression à support@sweetfarewell.com. Nous vous répondrons dans les 30 jours. Si vous recevez un message de notre part, la page que vous ouvrez et notre e-mail contiennent un lien vers cette politique.
5. Qui reçoit les données
Nous ne partageons des données qu’avec les prestataires qui nous aident à faire fonctionner le Service, et uniquement ce dont chacun a besoin. Ils agissent sur nos instructions, sauf Stripe, Apple et Google, qui sont également responsables de leur propre traitement des paiements.
- Google Cloud et Firebase (Google) : hébergement, base de données, comptes utilisateurs, e-mails liés au compte (confirmation et réinitialisation du mot de passe) et fonctions serveur du Service. Nos données sont stockées dans la région Google de Zurich (Suisse). Données : toutes les données stockées dans le Service ; les messages et les coordonnées des contacts sont stockés chiffrés.
- Stripe : traitement des paiements et factures sur le site. Données : nom, e-mail, données de paiement, montants.
- Apple et Google : paiement des crédits achetés dans l’application iOS (App Store) et l’application Android (Google Play). Données : données d’achat et de transaction. Leurs propres politiques de confidentialité s’appliquent au paiement.
- Resend : envoi des e-mails du Service, y compris l’e-mail de remise à un contact. Données : adresse e-mail du destinataire et contenu de l’e-mail. L’e-mail de remise contient un lien, pas le message.
- Twilio : envoi de SMS à un contact. Données : numéro de téléphone du contact, texte du SMS avec un lien.
- AeroDataBox : données de vol. Données : numéro et date du vol uniquement.
- Cloudflare : système de noms de domaine (DNS) pour sweetfarewell.com. Données : données techniques des requêtes.
- Zoho : boîte e-mail d’assistance. Données : e-mails que vous envoyez à support@sweetfarewell.com.
Nous pouvons aussi communiquer des données lorsque la loi l’exige, par exemple à une autorité, ou pour protéger nos droits. Nous ne communiquons pas autrement de données à des tiers.
6. Transferts hors de Suisse et de l’EEE
Nous stockons les données du Service en Suisse (Google Cloud, région de Zurich). Plusieurs de nos prestataires sont établis aux États-Unis ou dans d’autres pays, ou y traitent des données, qui n’offrent pas forcément le même niveau de protection des données que la Suisse ou l’EEE.
Dans ce cas, nous nous appuyons sur une garantie reconnue : une décision d’adéquation ou une certification au titre du Swiss-US ou de l’EU-US Data Privacy Framework, ou des clauses contractuelles types approuvées pour la Suisse et l’UE. Vous pouvez nous demander une copie de ces garanties à support@sweetfarewell.com.
7. Durée de conservation des données
Nous conservons les données uniquement le temps nécessaire à leur finalité. Ces durées correspondent à la section 10 de nos Conditions.
- Farewell sur des vols qui ont atterri sans problème : le message et les coordonnées du contact sont supprimés 30 jours après l’atterrissage.
- Vols annulés par la compagnie aérienne : le message et les coordonnées du contact sont supprimés 30 jours après l’annulation.
- Message remis : lisible via le lien privé pendant un an après la remise, puis supprimé. Le registre de remise, sans le message, est conservé aussi longtemps que nécessaire pour documenter la remise et traiter d’éventuelles réclamations.
- Messages et contacts enregistrés (bibliothèque) : jusqu’à ce que vous les supprimiez ou que vous supprimiez votre compte.
- Compte : jusqu’à ce que vous le supprimiez dans les Réglages.
- Enregistrements de paiement et factures : dix ans, comme l’exige le droit comptable suisse. Après la suppression de votre compte, nous ne conservons que les enregistrements de crédits nécessaires à la comptabilité, sans votre nom ni votre adresse e-mail.
- Demandes d’assistance : supprimées 30 jours après la clôture de la demande.
- Journaux techniques : environ 30 jours.
Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons votre compte, vos Farewells et vos vols, vos messages et contacts enregistrés, vos demandes d’assistance et votre fiche client chez Stripe. Les sauvegardes conservées par notre prestataire sont écrasées au fil de leur rotation normale.
8. Vos droits
En vertu de la loi fédérale suisse sur la protection des données et, lorsqu’il s’applique, du RGPD, vous disposez des droits suivants :
- Accès aux données que nous détenons sur vous et obtention d’une copie.
- Rectification des données inexactes ou incomplètes.
- Suppression de vos données. Vous pouvez supprimer vous-même votre compte dans les Réglages. Nous conservons ce que la loi nous oblige à conserver, comme les enregistrements de paiement.
- Limitation du traitement et opposition au traitement fondé sur nos intérêts légitimes.
- Portabilité des données que vous nous avez fournies, dans un format courant.
- Retrait de votre consentement à tout moment, lorsque le traitement repose sur le consentement. Cela n’affecte pas les traitements effectués auparavant.
Pour exercer un droit, écrivez à support@sweetfarewell.com. Nous pouvons vous demander de justifier de votre identité, et nous répondons dans les 30 jours. Un droit peut être limité lorsque la loi le permet, par exemple lorsque la suppression de données violerait une obligation légale ou les droits d’autrui.
9. Sécurité
Nous protégeons les données par des mesures techniques et organisationnelles adaptées au risque :
- Connexions chiffrées : toutes les connexions au Service utilisent HTTPS.
- Contenu chiffré : les messages, leurs titres ainsi que les noms, numéros de téléphone et adresses e-mail de vos contacts sont chiffrés en AES-256 avant d’être enregistrés. La clé est conservée séparément de la base de données, dans un coffre de clés dédié, et n’est utilisée que pour vous les afficher ou pour remettre un message.
- Aucun accès pour notre équipe : chaque utilisateur ne peut voir que ses propres Farewells, messages et contacts. Nos outils d’administration n’affichent que des vols, des statuts et des totaux ; ils n’affichent jamais un message, ni le nom, le numéro de téléphone ou l’e-mail d’un contact.
- Lien privé : un message remis n’est accessible que par un long lien aléatoire envoyé au contact. Nous ne conservons qu’une empreinte de ce lien, qui cesse de fonctionner après un an.
- Paiements : les données de carte restent chez Stripe, Apple ou Google.
- Accès limité : l’accès administrateur est limité aux membres de notre équipe chargés des examens et de l’assistance, et chaque action d’administration est journalisée.
Aucun système n’est totalement sûr. Si une violation est susceptible de mettre vos droits en danger, nous en informons l’autorité compétente et les personnes concernées, comme l’exige la loi.
10. Cookies et technologies similaires
Le Service n’utilise que les cookies et le stockage du navigateur ou de l’application nécessaires à son fonctionnement, par exemple pour vous garder connecté et mémoriser votre session. Nous n’utilisons ni cookies publicitaires, ni outils d’analyse, ni pistage.
Vous pouvez bloquer les cookies dans votre navigateur, mais vous ne pourrez alors plus vous connecter.
11. Enfants et mineurs
Le Service n’a pas d’âge minimum. Si vous êtes mineur, vous ne pouvez l’utiliser qu’avec le consentement de votre parent ou représentant légal, comme le prévoient les Conditions, et votre représentant légal peut exercer vos droits à votre place. Si nous apprenons que nous détenons des données d’un enfant sans le consentement requis, nous les supprimons.
12. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique, par exemple lorsque nous changeons de prestataire ou de durée de conservation. La date en haut de la page indique la version en vigueur. Pour toute modification importante pour vous, nous vous prévenons par e-mail ou dans l’application avant son entrée en vigueur.
13. Contact et réclamations
Pour toute question sur vos données, écrivez à Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suisse, ou à support@sweetfarewell.com.
Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès d’une autorité de protection des données. En Suisse, il s’agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT). Si vous vivez dans l’UE ou l’EEE, vous pouvez contacter l’autorité de votre pays.