Términos del servicio
Traducción proporcionada para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés
Última actualización: 5 de noviembre de 2026
1. Quiénes somos y qué cubren estos Términos
SweetFarewell (el «Servicio») está operado por Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suiza («nosotros»). Puedes contactarnos en support@sweetfarewell.com.
Estos Términos se aplican a todo uso de sweetfarewell.com, app.sweetfarewell.com y las apps de SweetFarewell para iOS y Android, y a toda persona que crea una cuenta («tú»). Se aplican junto con nuestra Política de privacidad. Al crear una cuenta y marcar la casilla de aceptación, aceptas ambos. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.
2. El servicio
SweetFarewell te permite escribir un mensaje privado, vincularlo a uno de tus vuelos (número de vuelo y fecha) y a una persona de contacto, y que se entregue a ese contacto solo si el vuelo sufre un accidente que confirmamos según la sección 6. Si el vuelo aterriza sin problemas, no se entrega nada.
- No es un testamento. Un mensaje no tiene ningún efecto legal sobre tu patrimonio, tu herencia ni ningún otro asunto legal, y no sustituye a un testamento ni a ningún otro documento formal.
- No es un servicio de seguridad ni de emergencias. Seguimos tu vuelo solo para saber si puede ser necesaria una entrega. No damos información sobre el estado del vuelo ni a ti ni a tus familiares, no informamos a tus familiares ni a las autoridades, y no debes confiar en el Servicio para comunicaciones urgentes o con plazos críticos.
- Quién puede leer tu mensaje. Los mensajes y los datos de contacto (nombre, número de teléfono, correo) se cifran antes de guardarse, con una clave que se guarda separada de nuestra base de datos. Nuestro equipo no puede verlos en nuestras herramientas. Solo se descifran para mostrártelos a ti o para entregar un mensaje a tu contacto.
3. Tu cuenta
Necesitas una cuenta para usar el Servicio. Debes dar información exacta y mantener tu contraseña en secreto, y eres responsable de todo lo que se haga a través de tu cuenta. Avísanos de inmediato si sospechas de un uso indebido.
No hay edad mínima para usar el Servicio. Si eres menor de edad, o si no tienes capacidad para celebrar contratos según la ley que te sea aplicable, solo puedes usar el Servicio, aceptar estos Términos y comprar créditos con el consentimiento de tu madre, padre o tutor legal, que pasa a ser responsable de tu uso.
4. Créditos y pagos
Activar un Farewell cuesta un crédito por vuelo. Los créditos se venden en paquetes: en la web a través de nuestro proveedor de pagos Stripe, y en las apps de iOS y Android a través de la App Store o Google Play, cuyos términos también se aplican al pago. El precio y la moneda se muestran antes de pagar e incluyen los impuestos cuando la ley lo exige. Los créditos no caducan mientras exista tu cuenta, y puedes usarlos en la web y en las apps.
Los créditos no son reembolsables y no se pueden cambiar por dinero. Esto se aplica a los créditos no usados, a un Farewell que termina con un aterrizaje sin problemas y que, por tanto, no entrega nada, y a una cuenta eliminada.
Créditos devueltos a tu saldo. Si la aerolínea cancela un vuelo, el crédito de ese vuelo se devuelve a tu saldo (en créditos, no en dinero). No puedes cancelar tú mismo un Farewell activado.
Reembolsos del proveedor de pagos. Si Stripe, Apple o Google reembolsan una compra, los créditos de esa compra se retiran de tu saldo. Si ya los has usado, tu saldo puede quedar en negativo y no podrás activar un Farewell hasta que vuelva a ser positivo.
Si la legislación imperativa de protección del consumidor te concede un derecho que no puede excluirse por contrato, como el derecho de desistimiento o el derecho a una solución por un servicio defectuoso, estos Términos no afectan a ese derecho.
Podemos ajustar los precios y los paquetes para compras futuras. Los créditos que ya hayas comprado conservan su valor.
5. Crear un Farewell
Un Farewell consta de un vuelo, un mensaje y un contacto. Indicas el número de vuelo y la fecha, escribes el mensaje e introduces el nombre del contacto, su número de móvil con el prefijo del país y, si quieres, su dirección de correo. Después activas el Farewell con créditos.
- Datos de vuelo. Comprobamos tu vuelo con un proveedor externo de datos de vuelo. Los horarios y los estados pueden estar incompletos, llegar tarde o ser erróneos. Que la comprobación salga bien no significa que la información sea correcta.
- Biblioteca. Puedes guardar mensajes y contactos para reutilizarlos en vuelos posteriores. Se quedan en tu biblioteca hasta que los elimines.
- Tus datos. Usamos los datos del contacto exactamente como los introduces. Eres responsable de comprobar que son correctos y están actualizados.
- Después de la activación. Los créditos se gastan al activar un Farewell; la sección 4 explica cuándo se devuelven a tu saldo. Antes de tus vuelos, todavía puedes editar el mensaje y el contacto. Los vuelos no se pueden cambiar; para otros vuelos, crea un nuevo Farewell.
6. Cuándo se entrega un mensaje
Solo entregamos un mensaje si se cumplen estas dos condiciones:
1. Un accidente confirmado. El vuelo indicado en tu Farewell ha sufrido un accidente que consideramos confirmado a partir de documentos o informes oficiales, como declaraciones o informes de la aerolínea, del aeropuerto, de las autoridades de aviación o de investigación, o información fiable de los medios.
2. Estás entre las víctimas. Cuando se confirma un accidente y no se informa de supervivientes, presumimos que no sobreviviste. No lo verificamos persona por persona. Si se informa de supervivientes, solo entregamos el mensaje si fuentes oficiales te identifican entre las víctimas.
Decidimos si se cumplen estas condiciones, de buena fe y con un cuidado razonable, a partir de la información de la que disponemos. Podemos decidir con información temprana o incompleta, y podemos esperar a tener más información antes de decidir.
Cómo entregamos el mensaje. Enviamos un SMS al número de teléfono del contacto y, si nos diste uno, un correo. Ambos contienen un enlace a una página privada donde el contacto lee tu mensaje. El enlace sigue siendo válido durante un año. Hacemos esfuerzos razonables para llegar al contacto. Si la entrega falla, podemos intentar localizar al contacto por otra vía, pero no estamos obligados a buscarlo si los datos son incorrectos o no responden.
Sin entrega en otros casos. No entregamos nada si el vuelo se retrasa, se desvía o se cancela, si aterriza sin problemas, o si no consideramos que se cumplan las condiciones anteriores.
7. Lo que no garantizamos
El Servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En particular, no garantizamos que:
- un mensaje se entregue, ni que se entregue en un momento concreto. La entrega puede tardar horas o días, porque esperamos información oficial;
- los datos de vuelo que recibimos de terceros sean completos o correctos;
- el Servicio funcione sin interrupciones ni errores;
- los proveedores de SMS y de correo, las redes móviles y el dispositivo de tu contacto entreguen o muestren el mensaje.
Un mensaje puede entregarse por error. La información puede ser errónea y un vuelo puede identificarse por error. Por tanto, un mensaje puede llegar a tu contacto aunque hayas sobrevivido, o aunque el accidente haya sido distinto de lo que se informó al principio. Al usar el Servicio aceptas este riesgo.
8. Tus responsabilidades y normas de contenido
Eres responsable de tus mensajes y de los datos de contacto que introduces. Te comprometes a que:
- tu mensaje sea lícito y no contenga amenazas, acoso, difamación, discurso de odio ni nada que vulnere los derechos de otras personas;
- tengas derecho a darnos los datos de tu contacto con este fin, y tengas un motivo legítimo para enviar este mensaje a esa persona;
- no uses el Servicio para engañar a nadie, causar alarma o simular un accidente;
- no hagas un uso técnico indebido del Servicio, por ejemplo mediante accesos automatizados o intentando eludir sus límites.
No revisamos los mensajes por adelantado. Si descubrimos que un mensaje o una cuenta incumple estas normas, podemos eliminar el mensaje, suspender la cuenta y negarnos a entregarlo.
9. Contactos y datos personales
Tratamos tus datos y los de tu contacto para hacer funcionar el Servicio, como se describe en nuestra Política de privacidad. Usamos el nombre, el número de teléfono y el correo de tu contacto solo para entregar tu mensaje, y no para marketing.
Para prestar el Servicio usamos estos proveedores, que solo reciben los datos que necesitan: Google Cloud y Firebase (alojamiento, base de datos y cuentas, en Suiza), Stripe, Apple y Google (pagos), Resend (correo), Twilio (SMS) y AeroDataBox (datos de vuelo). Podemos cambiar de proveedores; la Política de privacidad indica los actuales.
10. Conservación y eliminación
Tras un aterrizaje sin problemas. Treinta días después de que tus vuelos hayan aterrizado sin problemas, eliminamos el mensaje y los datos del contacto de ese Farewell. Tus mensajes y contactos guardados en tu biblioteca no se ven afectados y se quedan ahí hasta que los elimines.
Tras una cancelación. Si la aerolínea cancela los vuelos, eliminamos el mensaje y los datos del contacto treinta días después de la cancelación.
Tras una entrega. Si hemos entregado un mensaje, tu contacto puede leerlo a través del enlace privado durante un año; después, el mensaje se elimina. Conservamos un registro de entrega, sin el mensaje, durante el tiempo necesario para documentar la entrega y atender reclamaciones.
Eliminar tu cuenta. Puedes eliminar tu cuenta en Ajustes en cualquier momento. Entonces eliminamos tu cuenta, tus Farewells, tus mensajes y contactos guardados y tus solicitudes de soporte. Conservamos los registros de créditos y pagos que exige la ley, actualmente diez años en Suiza, sin tu nombre ni tu dirección de correo. Los créditos no usados se pierden (sección 4).
11. Responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, excluimos toda responsabilidad por cualquier pérdida o daño derivado del uso del Servicio. Esto incluye la falta de entrega, la entrega tardía o la entrega por error de un mensaje, los errores en los datos de vuelo, las interrupciones y los fallos de proveedores externos, redes móviles o dispositivos.
Esta exclusión no se aplica cuando la ley no lo permite, en particular a la responsabilidad por dolo o negligencia grave, por daños a la vida, la integridad física o la salud, ni a la responsabilidad que no puede excluirse según la legislación imperativa de protección del consumidor o de responsabilidad por productos.
El Servicio es un servicio de mensajes personales. Aceptas que ningún grado de cuidado puede garantizar que un mensaje llegue a una persona concreta en un momento concreto.
12. Suspensión, terminación y cambios
Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos Términos o la ley, con efecto inmediato cuando el incumplimiento sea grave. Los créditos de una cuenta cerrada no se reembolsan.
Podemos cambiar el Servicio y estos Términos. Si un cambio te afecta, te avisamos por correo o en la app antes de que entre en vigor. Si no estás de acuerdo, puedes eliminar tu cuenta antes de esa fecha. Si sigues usando el Servicio después de que el cambio entre en vigor, aceptas los nuevos Términos.
13. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos y el Servicio se rigen por la ley suiza, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes. Son competentes los tribunales de Winterthur, Suiza, salvo que la legislación imperativa te dé derecho a presentar una demanda, o exija que una demanda contra ti se presente, en tu lugar de residencia como consumidor.
14. Contacto y aviso legal
SweetFarewell está operado por Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suiza. Correo: support@sweetfarewell.com.
Si una disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, el resto sigue en vigor, y la disposición se sustituye por otra válida que se acerque lo más posible a su finalidad. Estos Términos están redactados en inglés. Una traducción es solo para tu comodidad y prevalece el texto en inglés.