Conditions d’utilisation
Traduction fournie pour votre confort. En cas de divergence, la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Dernière mise à jour : 5 novembre 2026
1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces Conditions
SweetFarewell (le « Service ») est exploité par Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suisse (« nous »). Vous pouvez nous joindre à support@sweetfarewell.com.
Les présentes Conditions s’appliquent à toute utilisation de sweetfarewell.com, d’app.sweetfarewell.com et des applications SweetFarewell pour iOS et Android, ainsi qu’à toute personne qui crée un compte (« vous »). Elles s’appliquent conjointement avec notre Politique de confidentialité. En créant un compte et en cochant la case d’acceptation, vous acceptez les deux. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le Service.
2. Le service
SweetFarewell vous permet d’écrire un message privé, de le lier à l’un de vos vols (numéro de vol et date) et à une personne de contact, et de le faire remettre à ce contact uniquement si le vol subit un accident que nous confirmons selon la section 6. Si le vol atterrit sans problème, rien n’est remis.
- Pas un testament. Un message n’a aucun effet juridique sur votre patrimoine, votre succession ou toute autre question juridique, et il ne remplace ni un testament ni aucun autre document formel.
- Pas un service de sécurité ou d’urgence. Nous surveillons votre vol uniquement pour savoir si une remise pourrait être nécessaire. Nous ne fournissons pas d’informations sur le statut du vol, ni à vous ni à vos proches, nous n’informons ni vos proches ni les autorités, et vous ne devez pas compter sur le Service pour une communication urgente ou soumise à un délai.
- Qui peut lire votre message. Les messages et les coordonnées des contacts (nom, numéro de téléphone, e-mail) sont chiffrés avant d’être enregistrés, avec une clé conservée séparément de notre base de données. Notre équipe ne peut pas les voir dans nos outils. Ils ne sont déchiffrés que pour vous les afficher, ou pour remettre un message à votre contact.
3. Votre compte
Vous avez besoin d’un compte pour utiliser le Service. Vous devez fournir des informations exactes et garder votre mot de passe confidentiel, et vous êtes responsable de tout ce qui est fait au moyen de votre compte. Prévenez-nous immédiatement si vous soupçonnez une utilisation abusive.
Il n’y a pas d’âge minimum pour utiliser le Service. Si vous êtes mineur, ou si vous n’avez pas la capacité de conclure des contrats selon le droit qui vous est applicable, vous ne pouvez utiliser le Service, accepter ces Conditions et acheter des crédits qu’avec le consentement de votre parent ou représentant légal, qui est alors responsable de votre utilisation.
4. Crédits et paiements
L’activation d’un Farewell coûte un crédit par vol. Les crédits sont vendus par packs : sur le site via notre prestataire de paiement Stripe, et dans les applications iOS et Android via l’App Store ou Google Play, dont les conditions s’appliquent également au paiement. Le prix et la devise sont affichés avant le paiement et incluent les taxes lorsque la loi l’exige. Les crédits n’expirent pas tant que votre compte existe, et vous pouvez les utiliser sur le site et dans les applications.
Les crédits ne sont pas remboursables et ne peuvent pas être échangés contre de l’argent. Cela s’applique aux crédits non utilisés, à un Farewell qui se termine par un atterrissage sans problème et ne remet donc rien, ainsi qu’à un compte supprimé.
Crédits rendus sur votre solde. Si la compagnie aérienne annule un vol, le crédit de ce vol est rendu sur votre solde (en crédits, pas en argent). Vous ne pouvez pas annuler vous-même un Farewell activé.
Remboursements par le prestataire de paiement. Si Stripe, Apple ou Google rembourse un achat, les crédits de cet achat sont retirés de votre solde. Si vous les avez déjà utilisés, votre solde peut devenir négatif, et vous ne pouvez pas activer de Farewell tant qu’il n’est pas redevenu positif.
Si le droit impératif de la consommation vous accorde un droit qui ne peut pas être exclu par contrat, comme un droit de rétractation ou un droit à réparation en cas de service défectueux, ces Conditions n’affectent pas ce droit.
Nous pouvons modifier les prix et les packs pour les achats futurs. Les crédits que vous avez déjà achetés conservent leur valeur.
5. Créer un Farewell
Un Farewell se compose d’un vol, d’un message et d’un contact. Vous indiquez le numéro de vol et la date, écrivez le message, et saisissez le nom du contact, son numéro de mobile avec l’indicatif du pays et, si vous le souhaitez, son adresse e-mail. Vous activez ensuite le Farewell avec des crédits.
- Données de vol. Nous vérifions votre vol auprès d’un fournisseur tiers de données de vol. Les horaires et les statuts peuvent être incomplets, tardifs ou erronés. Une vérification réussie ne signifie pas que les informations sont exactes.
- Bibliothèque. Vous pouvez enregistrer des messages et des contacts pour les réutiliser lors de vols ultérieurs. Ils restent dans votre bibliothèque jusqu’à ce que vous les supprimiez.
- Vos saisies. Nous utilisons les coordonnées du contact exactement telles que vous les saisissez. Il vous appartient de vérifier qu’elles sont exactes et à jour.
- Après l’activation. Les crédits sont dépensés lorsque vous activez un Farewell ; la section 4 explique quand ils sont rendus sur votre solde. Avant vos vols, vous pouvez encore modifier le message et le contact. Les vols ne peuvent pas être changés ; pour d’autres vols, créez un nouveau Farewell.
6. Quand un message est remis
Nous remettons un message uniquement si ces deux conditions sont remplies :
1. Un accident confirmé. Le vol indiqué dans votre Farewell a subi un accident que nous considérons comme confirmé sur la base de documents ou rapports officiels, tels que des déclarations ou rapports de la compagnie aérienne, de l’aéroport, des autorités de l’aviation ou d’enquête, ou une couverture médiatique fiable.
2. Vous faites partie des victimes. Lorsqu’un accident est confirmé et qu’aucun survivant n’est signalé, nous présumons que vous n’avez pas survécu. Nous ne le vérifions pas personne par personne. Si des survivants sont signalés, nous ne remettons le message que si des sources officielles vous identifient parmi les victimes.
Nous décidons si ces conditions sont remplies, de bonne foi et avec un soin raisonnable, sur la base des informations dont nous disposons. Nous pouvons décider sur la base d’informations précoces ou incomplètes, et nous pouvons attendre des informations supplémentaires avant de décider.
Comment nous remettons le message. Nous envoyons un SMS au numéro de téléphone du contact et, si vous en avez indiqué une, un e-mail. Les deux contiennent un lien vers une page privée où le contact lit votre message. Le lien reste valable un an. Nous faisons des efforts raisonnables pour joindre le contact. Si la remise échoue, nous pouvons essayer de joindre le contact autrement, mais nous ne sommes pas tenus de le rechercher si ses coordonnées sont erronées ou injoignables.
Aucune remise dans les autres cas. Nous ne remettons rien si le vol est retardé, dérouté ou annulé, s’il atterrit sans problème, ou si nous ne considérons pas les conditions ci-dessus comme remplies.
7. Ce que nous ne garantissons pas
Le Service est fourni « en l’état » et « selon sa disponibilité ». En particulier, nous ne garantissons pas que :
- un message sera remis, ou remis à un moment précis. La remise peut prendre des heures ou des jours, car nous attendons des informations officielles ;
- les données de vol que nous recevons de tiers sont complètes ou exactes ;
- le Service sera ininterrompu ou exempt d’erreurs ;
- les prestataires de SMS et d’e-mail, les réseaux mobiles et l’appareil de votre contact délivreront ou afficheront le message.
Un message peut être remis par erreur. Les informations peuvent être erronées, et un vol peut être mal identifié. Un message peut donc parvenir à votre contact alors que vous avez survécu, ou alors que l’accident était différent de ce qui avait d’abord été annoncé. En utilisant le Service, vous acceptez ce risque.
8. Vos responsabilités et règles de contenu
Vous êtes responsable de vos messages et des coordonnées de contact que vous saisissez. Vous vous engagez à ce que :
- votre message soit licite et ne contienne ni menaces, ni harcèlement, ni diffamation, ni discours de haine, ni quoi que ce soit qui porte atteinte aux droits d’autrui ;
- vous soyez en droit de nous communiquer les coordonnées de votre contact à cette fin, et vous ayez une raison légitime d’envoyer ce message à cette personne ;
- vous n’utilisiez pas le Service pour tromper qui que ce soit, semer l’inquiétude ou simuler un accident ;
- vous ne fassiez pas un usage technique abusif du Service, par exemple par un accès automatisé ou en tentant de contourner ses limites.
Nous ne contrôlons pas les messages à l’avance. Si nous apprenons qu’un message ou un compte enfreint ces règles, nous pouvons supprimer le message, suspendre le compte et refuser la remise.
9. Contacts et données personnelles
Nous traitons vos données et celles de votre contact pour faire fonctionner le Service, comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Nous utilisons le nom, le numéro de téléphone et l’e-mail de votre contact uniquement pour remettre votre message, et non à des fins de marketing.
Pour fournir le Service, nous faisons appel aux prestataires suivants, qui ne reçoivent que les données dont ils ont besoin : Google Cloud et Firebase (hébergement, base de données et comptes, en Suisse), Stripe, Apple et Google (paiements), Resend (e-mail), Twilio (SMS) et AeroDataBox (données de vol). Nous pouvons changer de prestataires ; la Politique de confidentialité indique les prestataires actuels.
10. Conservation et suppression
Après un atterrissage sans problème. Trente jours après l’atterrissage sans problème de vos vols, nous supprimons le message et les coordonnées du contact de ce Farewell. Vos messages et contacts enregistrés dans votre bibliothèque ne sont pas concernés et y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez.
Après une annulation. Si la compagnie aérienne annule les vols, nous supprimons le message et les coordonnées du contact trente jours après l’annulation.
Après une remise. Si nous avons remis un message, votre contact peut le lire via le lien privé pendant un an ; le message est ensuite supprimé. Nous conservons un registre de remise, sans le message, aussi longtemps que nécessaire pour documenter la remise et traiter d’éventuelles réclamations.
Suppression de votre compte. Vous pouvez supprimer votre compte dans les Réglages à tout moment. Nous supprimons alors votre compte, vos Farewells, vos messages et contacts enregistrés et vos demandes d’assistance. Nous conservons les enregistrements de crédits et de paiements exigés par la loi, actuellement dix ans en Suisse, sans votre nom ni votre adresse e-mail. Les crédits non utilisés sont perdus (section 4).
11. Responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons toute responsabilité pour toute perte ou tout dommage résultant de l’utilisation du Service. Cela inclut l’absence de remise, la remise tardive ou la remise erronée d’un message, les erreurs dans les données de vol, les interruptions, ainsi que les défaillances de prestataires tiers, de réseaux mobiles ou d’appareils.
Cette exclusion ne s’applique pas lorsque la loi ne l’autorise pas, notamment à la responsabilité pour faute intentionnelle ou négligence grave, pour atteinte à la vie, au corps ou à la santé, et à la responsabilité qui ne peut être exclue en vertu du droit impératif de la consommation ou de la responsabilité du fait des produits.
Le Service est un service de messages personnels. Vous acceptez qu’aucun soin, si grand soit-il, ne peut garantir qu’un message parvienne à une personne donnée à un moment donné.
12. Suspension, résiliation et modifications
Vous pouvez cesser d’utiliser le Service et supprimer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces Conditions ou la loi, avec effet immédiat lorsque la violation est grave. Les crédits d’un compte fermé ne sont pas remboursés.
Nous pouvons modifier le Service et ces Conditions. Pour toute modification qui vous concerne, nous vous en informons par e-mail ou dans l’application avant son entrée en vigueur. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez supprimer votre compte avant cette date. Si vous continuez à utiliser le Service après l’entrée en vigueur de la modification, vous acceptez les nouvelles Conditions.
13. Droit applicable et for
Ces Conditions et le Service sont régis par le droit suisse, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois. Les tribunaux de Winterthur, en Suisse, sont compétents, sauf si le droit impératif vous donne le droit d’agir, ou exige qu’une action contre vous soit intentée, à votre lieu de résidence en tant que consommateur.
14. Contact et mentions légales
SweetFarewell est exploité par Gael Genet, Langgasse 49, 8400 Winterthur, Suisse. E-mail : support@sweetfarewell.com.
Si une disposition de ces Conditions est invalide ou inapplicable, le reste demeure en vigueur, et la disposition est remplacée par une disposition valable qui se rapproche le plus de son objectif. Ces Conditions sont rédigées en anglais. Une traduction n’est fournie que pour votre confort, et le texte anglais fait foi.